« à ça ».
Quand quelqu’un mentionne la grâce
du ciel étoilé, montes sur le toit
et danses et dis,
« Comme ça ».
Si quelqu’un veut savoir ce qu’est «l’esprit»,
ou ce que le «parfum de Dieu» signifie,
penches ta tête vers lui.
Gardes ton visage très proche.
… Comme ça.
Quand quelqu’un cite l’ancienne image poétique
des nuages découvrant progressivement la lune,
desserres lentement nœud après nœud, les liens
de ta robe.
Comme ça.
Si quelqu’un se demande comment Jésus a ressuscité les morts,
n’essayer pas d’expliquer le miracle.
Embrasses-moi sur les lèvres.
Comme ça.
Comme ça.
Quand quelqu’un demande ce que cela signifie
de « mourir d’amour »,
Pointes ici.
Si quelqu’un demande de quelle hauteur je suis, fronces les sourcils
et mesures avec tes doigts l’espace entre les plis sur ton front.
« De cette grandeur ».
L’âme quitte parfois le corps, le retour.
Quand quelqu’un ne le croit pas,
reviens dans ma maison.
Comme ça.
Lorsque les amoureux gémissent,
ils racontent notre histoire.
Comme ça.
Je suis un ciel où les esprits vivent.
Regarde longuement dans ce bleu profond,
tandis que la brise dit un secret.
Comme ça.
Quand quelqu’un demande ce qu’il y a à faire,
allumes la bougie dans sa main.
Comme ça.
Comment l’odeur de Joseph est venu à Jacob?
Huuuuu.
Comment la vue de Jacob est revenu?
Huuuu.
Un peu de vent nettoie les yeux.
Comme ça.
Lorsque Shams reviendra de Tabriz,
il va mettre tout simplement sa tête dans l’encoignure
de la porte pour nous surprendre
Comme ça.
by Rumi
If anyone asks you
how the perfect satisfaction
of all our sexual wanting
will look, lift your face
and say,
Like this.
When someone mentions the gracefulness
of the nightsky, climb up on the roof
and dance and say,
Like this.
If anyone wants to know what « spirit » is,
or what « God’s fragrance » means,
lean your head toward him or her.
Keep your face there close.
Like this.
When someone quotes the old poetic image
about clouds gradually uncovering the moon,
slowly loosen knot by knot the strings
of your robe.
Like this.
If anyone wonders how Jesus raised the dead,
don’t try to explain the miracle.
Kiss me on the lips.
Like this. Like this.
When someone asks what it means
to « die for love, » point
here.
If someone asks how tall I am, frown
and measure with your fingers the space
between the creases on your forehead.
This tall.
The soul sometimes leaves the body, the returns.
When someone doesn’t believe that,
walk back into my house.
Like this.
When lovers moan,
they’re telling our story.
Like this.
I am a sky where spirits live.
Stare into this deepening blue,
while the breeze says a secret.
Like this.
When someone asks what there is to do,
light the candle in his hand.
Like this.
How did Joseph’s scent come to Jacob?
Huuuuu.
How did Jacob’s sight return?
Huuuu.
A little wind cleans the eyes.
Like this.
When Shams comes back from Tabriz,
he’ll put just his head around the edge
of the door to surprise us
Like this.
the Essential Rumi